1
00:00:01,469 --> 00:00:04,403
<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,523
<i>♪ VEN Y LLAMA A NUESTRA PUERTA ♪</i>

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,625
<i>♪ VEN Y LLAMA A NUESTRA PUERTA ♪</i>

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,627
<i>♪ TE ESTAMOS ESPERANDO ♪</i>

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,295
<i>♪ TE ESTAMOS ESPERANDO ♪</i>

6
00:00:19,319 --> 00:00:21,931
<i>♪ DONDE ESTÁN LOS BESOS
DE ELLA Y DE ELLA Y DE ÉL ♪</i>

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,200
<i>♪ TRES COMPAÑÍA TAMBIÉN ♪</i>

8
00:00:24,224 --> 00:00:26,202
<i>♪ VEN A BAILAR EN NUESTRA PISO ♪</i>

9
00:00:26,226 --> 00:00:28,204
<i>♪ VEN A BAILAR EN NUESTRA PISO ♪</i>

10
00:00:28,228 --> 00:00:31,040
<i>- ♪ DA UN PASO QUE ES NUEVO ♪
- ♪ DA UN PASO QUE ES NUEVO ♪</i>

11
00:00:31,064 --> 00:00:34,143
<i>♪ TENEMOS UN ESPACIO ADORABLE
QUE NECESITA TU CARA ♪</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:37,046
<i>♪ TRES COMPAÑÍA TAMBIÉN ♪</i>

13
00:00:37,070 --> 00:00:39,916
♪ <i>VERÁS ESO
LA VIDA ES UNA PELOTA OTRA VEZ ♪</i>

14
00:00:39,940 --> 00:00:43,352
<i>♪ LA RISA TE LLAMA ♪</i>

15
00:00:43,376 --> 00:00:46,456
<i>- ♪ ABAJO EN NUESTRA CITA ♪
- ♪ ABAJO EN NUESTRA CITA ♪</i>

16
00:00:46,480 --> 00:00:49,147
<i>♪ TRES COMPAÑÍA TAMBIÉN ♪</i>

17
00:01:08,402 --> 00:01:11,448
<i>♪ ABAJO EN NUESTRA CITA ♪</i>

18
00:01:11,472 --> 00:01:13,205
<i>♪ LA COMPAÑÍA DE TRES TAMBIÉN. ♪</i>

19
00:01:20,781 --> 00:01:25,162
-STANLEY...
- (roncando)

20
00:01:25,186 --> 00:01:27,152
STANLEY, LEVÁNTATE.

21
00:01:29,223 --> 00:01:32,602
SÉ QUE ERES
NO DORMIR. ¡LEVANTARSE!

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,826
(continúan los ronquidos)

23
00:01:36,397 --> 00:01:39,676
SI QUIERES ACOTARTE,
¿POR QUÉ NO TE VIENES A LA DORMIR?

24
00:01:39,700 --> 00:01:43,447
ESTOY ARRIBA, ESTOY ARRIBA.

25
00:01:43,471 --> 00:01:46,183
MIRA, STANLEY, HAS ESTADO
Tumbado toda la mañana.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,185
Y ME PROMETISTE

27
00:01:48,209 --> 00:01:50,587
QUE PINTARÍAS EL
FUERA DEL EDIFICIO HOY.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,589
EL DÍA NO HA TERMINADO.

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,091
SÍ, PERO HAS ESTADO
PROMETEDOR TODO EL AÑO.

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,661
EL AÑO NO HA TERMINADO.

31
00:01:57,685 --> 00:02:02,053
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDES MIRAR?
¿EN ALGO TAN DESVANECIDO Y monótono?

32
00:02:08,361 --> 00:02:11,081
NO SÉ. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿Hemos estado casados?

33
00:02:14,001 --> 00:02:16,746
SI TIENES EL AFUERA
DEL EDIFICIO PINTADO

34
00:02:16,770 --> 00:02:19,504
QUIZÁS PODRÍAS ALQUILAR
ESOS DOS APARTAMENTOS VACÍOS.

35
00:02:20,674 --> 00:02:22,919
TODO BIEN, TODO
BIEN, LO HARÉ.

36
00:02:22,943 --> 00:02:25,622
BIEN, QUIZÁS,
VEN A PENSAR EN ESTO,

37
00:02:25,646 --> 00:02:28,057
QUIZÁS DEBES CONSEGUIR
UN PINTOR PROFESIONAL.

38
00:02:28,081 --> 00:02:31,460
De ninguna manera, no lo soy
Voy a desembolsar $1.500.

39
00:02:31,484 --> 00:02:33,446
PUEDO HACERLO MISMO.

40
00:02:33,470 --> 00:02:36,382
SÍ, PERO SI TÚ
QUIERO QUE SE HAGA BIEN...

41
00:02:36,406 --> 00:02:38,384
HELEN, CONOZCO A ESTOS CHICOS,

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,686
SON RUDOS Y SON
LENTOS Y SON PEREZOSOS

43
00:02:40,710 --> 00:02:42,556
Y SIEMPRE SE QUEJAN.

44
00:02:42,580 --> 00:02:46,915
TIENES RAZÓN STANLEY.
ERES EL HOMBRE PARA EL TRABAJO.

45
00:02:52,489 --> 00:02:54,968
TODO BIEN AHORA, CHRISSY,
ESTA ES UNA SOLICITUD DE TRABAJO

46
00:02:54,992 --> 00:02:56,970
POR ESO QUIERO ESTA CARTA
SER SIMPLE Y DIRECTO.

47
00:02:56,994 --> 00:02:59,527
- ¿LISTO? ESTÁ BIEN.
- LISTO.

48
00:03:01,164 --> 00:03:04,899
BIEN, LA FECHA... LA FECHA DE HOY.

49
00:03:06,936 --> 00:03:08,936
BIEN. BIEN, BIEN, BIEN.

50
00:03:11,108 --> 00:03:15,543
A VER... CÓMO
¿ESTOY HASTA AHORA?

51
00:03:16,613 --> 00:03:18,908
MARAVILLOSO. TÚ
TENGO LA FECHA CORRECTA.

52
00:03:18,932 --> 00:03:21,199
¿QUIERES QUE TE LO LEA?

53
00:03:22,936 --> 00:03:24,914
NO, CHRISSY, ESE ES
BIEN GRACIAS.

54
00:03:24,938 --> 00:03:28,051
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL DE CONSEGUIR
COMENZADO. ¿SABES?

55
00:03:28,075 --> 00:03:30,086
- ESTIMADO SEÑOR.
- ¿SÍ?

56
00:03:30,110 --> 00:03:32,722
OH, SÍ, SÍ, ESO ES
BUENO. ESCRIBE ESO.

57
00:03:32,746 --> 00:03:34,657
- ESTIMADO SEÑOR.
- BUENO.

58
00:03:34,681 --> 00:03:38,828
UH-OH... NO "UH-OH", ESTIMADO SEÑOR.

59
00:03:38,852 --> 00:03:41,681
- ¿Y SI
¿UNA MUJER LO ENTIENDE?
- Está bien, querida señora.

60
00:03:41,705 --> 00:03:45,351
- ¿Y SI UN HOMBRE LO CONSIGUE?
- CHRISSY, DEJA "QUERIDA"
SEÑOR O SEÑORA."

61
00:03:45,375 --> 00:03:47,253
¿Qué tal "Estimada señora o señor"?

62
00:03:47,277 --> 00:03:50,389
CHRISSY, ESTA CARTA ES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

63
00:03:50,413 --> 00:03:53,125
SI NO CONSIGO UN TRABAJO PRONTO, ESTAREMOS
NO VOY A COMER POR AQUÍ.

64
00:03:53,149 --> 00:03:55,717
QUIERES DECIR QUE NO LO ERES
VOY A COMER POR AQUÍ.

65
00:03:57,287 --> 00:04:00,366
DISCULPE, CHRISSY, QUIEN
¿SE COCINA EN ESTE LUGAR?

66
00:04:00,390 --> 00:04:03,169
BIEN. ¿A QUIEN LE INTERESE?

67
00:04:03,193 --> 00:04:05,337
BIEN, BIEN, "PARA
A QUIEN CORRESPONDA."

68
00:04:05,361 --> 00:04:07,339
(tartamudeo)

69
00:04:07,363 --> 00:04:11,165
TENGO DESEOS DE
OBTENER UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL.

70
00:04:12,803 --> 00:04:14,781
Vete, Chrissy.

71
00:04:14,805 --> 00:04:17,483
ESTOY DESEOSO DE OBTENER...

72
00:04:17,507 --> 00:04:21,042
- CHRISSY,
NO ESTÁS ESCRIBIENDO.
- ¿"DESEOSO"?

73
00:04:22,278 --> 00:04:24,256
¿Qué hay de malo en desear?

74
00:04:24,280 --> 00:04:28,683
BIEN, TE HACE
SUENA DEMASIADO SEXY.

75
00:04:30,520 --> 00:04:32,498
TIENES RAZÓN. DEJARLO DENTRO.

76
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
¿DEJARLO DENTRO?

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,637
SÍ, NO ME IMPORTA LO QUE YO
TENGO QUE HACER PARA CONSEGUIR UN TRABAJO.

78
00:04:37,661 --> 00:04:41,474
QUERIDO SEÑOR, QUERIDA SEÑORA,
A QUIEN CORRESPONDA,

79
00:04:41,498 --> 00:04:45,411
TENGO<i>DESEOSO</i> DE
OBTENER UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL

80
00:04:45,435 --> 00:04:48,781
PARA AYUDAR A FINANCIAR MI ASISTENCIA
EN EL COLEGIO TÉCNICO.

81
00:04:48,805 --> 00:04:52,151
ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO SER DE
ASISTENCIA INVALUABLE

82
00:04:52,175 --> 00:04:54,988
A USTED EN ALGUNA CAPACIDAD

83
00:04:55,012 --> 00:04:57,757
COMO HACER UN INVENTARIO

84
00:04:57,781 --> 00:05:00,148
O HACER RECADOS...

85
00:05:02,352 --> 00:05:05,020
SOLO CEPILLANDO EL
PELO FUERA DE TUS OJOS.

86
00:05:06,089 --> 00:05:08,334
SOY ANSIOSO, SOY BRILLANTE,

87
00:05:08,358 --> 00:05:12,827
ESTOY DISPUESTO A TRABAJAR MUY
DURO, NO TENGO MALOS HÁBITOS,

88
00:05:17,367 --> 00:05:20,379
Y ESTOY DISPONIBLE EN
TU CONVENIENCIA

89
00:05:20,403 --> 00:05:22,649
PARA UNA ENTREVISTA PERSONAL.

90
00:05:22,673 --> 00:05:24,717
Atentamente...
NO, NO, HAZ ESO

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,675
HUMILDAMENTE TUYO,

92
00:05:28,211 --> 00:05:31,257
HUMILDAMENTE TUYO, JACK TRIPPER.

93
00:05:31,281 --> 00:05:33,259
BUENO, BIEN.

94
00:05:33,283 --> 00:05:36,328
ESTOY TODO LISTO, JACK. NECESITAS
¿ALGO DEL SUPERMERCADO?

95
00:05:36,352 --> 00:05:38,631
OH SÍ, JANET, YO SOY
HACER ESPAGUETI ESTA NOCHE

96
00:05:38,655 --> 00:05:40,667
NECESITO ALGUNAS HIERBAS, GRACIAS.

97
00:05:40,691 --> 00:05:43,211
OH ESPERA, MEJOR
ESCRIBA ESO.

98
00:05:44,460 --> 00:05:47,306
DIGA, ALGUIEN VISTO MI
¿PLUMA? ¿DÓNDE ESTÁ MI PLUMA?

99
00:05:47,330 --> 00:05:50,376
- ¿CÓMO PARECÍA?
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "QUÉ"
¿TE PARECE?"

100
00:05:50,400 --> 00:05:53,012
MI PLUMA DE ORO. ya sabes
EL DE LA INSCRIPCIÓN

101
00:05:53,036 --> 00:05:55,114
MIS PADRES ME DIERON
PARA MI GRADUACIÓN.

102
00:05:55,138 --> 00:05:57,149
OH DIOS, ¿DÓNDE LO PERDISTE?

103
00:05:57,173 --> 00:05:59,107
BIEN...

104
00:06:02,379 --> 00:06:05,358
CHRISSY, SI YO SABÍA DONDE YO
LO PERDÍ, ENTONCES TODAVÍA LO TENDRÍA.

105
00:06:05,382 --> 00:06:08,361
OH, LO SÉ, LO LLEVÉ A
ACOTE CONMIGO ANOCHE.

106
00:06:08,385 --> 00:06:11,197
¿EN LUGAR DE SU OSO DE PELUCHE?

107
00:06:11,221 --> 00:06:13,099
A SU MADRE LE GUSTA
ELLA PARA ESCRIBIR A CASA

108
00:06:13,123 --> 00:06:15,167
CADA NOCHE BIEN
ANTES DE IR A DORMIR.

109
00:06:15,191 --> 00:06:17,336
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ, CREO QUE ES
A LA MANERA DE SU MADRE

110
00:06:17,360 --> 00:06:20,261
- DE ASEGURARSE
JANET ESTÁ SOLA EN LA CAMA.
- (Jack se ríe)

111
00:06:22,532 --> 00:06:24,944
- NO ESTÁ AHÍ.
- QUIZÁS LO DEJASTE EN EL TRABAJO.

112
00:06:24,968 --> 00:06:27,713
ESPERO QUE ASÍ, JACK, QUE
LA PLUMA ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ.

113
00:06:27,737 --> 00:06:30,783
GRACIAS. Bien, ¿qué haces?
¿QUIERES IR CON TUS ESPAGUETIS?

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,187
- NECESITO UN POCO DE ORÉGANO,
ALGO DE ALBAHACA, - Ajá...

115
00:06:34,211 --> 00:06:36,655
- DIENTE DE AJO.
- ESPERA, OK.

116
00:06:36,679 --> 00:06:39,826
- Y DOS LIBRAS
DE TIERRA REDONDA.
- BUENO.

117
00:06:39,850 --> 00:06:41,828
- ALGO MÁS.
- MMM.

118
00:06:41,852 --> 00:06:43,796
- ¿ESTÁ SEGURO?
- ESTOY SEGURO DE QUE.

119
00:06:43,820 --> 00:06:45,580
¿TIENES ESPAGUETIS?

120
00:06:46,389 --> 00:06:48,689
DEJA LOS ESPAGUETIS.

121
00:06:50,227 --> 00:06:52,238
VISTO BUENO.

122
00:06:52,262 --> 00:06:55,174
- ¿QUÉ ES ESO?
- OH, ES MI PASAPORTE
AL EMPLEO.

123
00:06:55,198 --> 00:06:57,176
- Ocúpate de esto.
- BUENO.

124
00:06:57,200 --> 00:07:00,246
VEMOS AQUÍ. "PARA
A QUIEN CORRESPONDA,

125
00:07:00,270 --> 00:07:03,071
TENGO DESEOS DE
OBTENER UN TIEMPO PARCIAL...

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,453
- ¿"DESEOSO"?
- (Jack gime)

127
00:07:07,477 --> 00:07:10,990
- LO SIENTO, ESTÁ BUENO. "DESEOSO".
- DESEOSO.

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,025
"ASISTIR A UN BUEN
COLEGIO TÉCNICO.

129
00:07:13,049 --> 00:07:16,996
ESTOY SEGURO QUE PUEDO SER DE INVALUABLE
ASISTENCIA PARA USTED EN ALGUNA CAPACIDAD

130
00:07:17,020 --> 00:07:19,798
COMO HACER UN INVENTARIO,
HACER RECADOS, O SIMPLEMENTE

131
00:07:19,822 --> 00:07:22,568
Ambos: CEPILLAR EL
¡¿PELO FUERA DE TUS OJOS"?!

132
00:07:22,592 --> 00:07:25,771
CHRISSY ¿QUÉ ES ESO?

133
00:07:25,795 --> 00:07:29,697
- ESO ES LO QUE DIJISTE.
- YO TE LO DIJE,
NO AL CARTA.

134
00:07:34,070 --> 00:07:36,415
EN REALIDAD, CREO
ES ALGO DULCE.

135
00:07:36,439 --> 00:07:39,799
QUIZÁS TERMINES
CUIDADO DE PERROS PASTOR INGLESES.

136
00:07:42,112 --> 00:07:45,191
¿SOSTIENES LA ESCALERA, HELEN?

137
00:07:45,215 --> 00:07:47,626
- LO ESTOY SOSTENIENDO.
- ¿PUEDES MANTENERLO FIJO?

138
00:07:47,650 --> 00:07:49,628
O ME QUIERES
¿PARA ROMPERME EL CUELLO?

139
00:07:49,652 --> 00:07:52,731
DECISIONES, DECISIONES...

140
00:07:52,755 --> 00:07:55,134
No bromees. TÚ
SE QUE TENGO MIEDO A LAS ALTURAS.

141
00:07:55,158 --> 00:07:57,003
NO PUEDO HACER NADA
SI ESTOY MUY ALTO.

142
00:07:57,027 --> 00:08:00,472
NO CREO QUE LA ALTURA TIENE
NADA QUE VER CON ESO.

143
00:08:00,496 --> 00:08:02,474
<i>¿POR QUÉ NO?</i>

144
00:08:02,498 --> 00:08:05,511
NUESTRA CAMA ES SOLO DE DOS
PIES DEL SUELO.

145
00:08:05,535 --> 00:08:08,281
(risas)

146
00:08:08,305 --> 00:08:11,872
- ¿SOSTENDRÁS LA ESCALERA?
- Está bien, está bien.

147
00:08:18,514 --> 00:08:20,759
- HOLA GENTE.
- (El Sr. Roper grita)

148
00:08:20,783 --> 00:08:22,761
¿ESTÁS LOCO? yo
PODRÍAN HABERSE MATADO.

149
00:08:22,785 --> 00:08:25,431
- ¿PERDÓNAME?
- NUNCA TE ACERQUES
DETRÁS DE MÍ ASÍ OTRA VEZ.

150
00:08:25,455 --> 00:08:27,433
No le hagas caso, Jack.

151
00:08:27,457 --> 00:08:30,202
SE PONE DESAGRADABLE SI TIENE QUE HACERLO
HAGA LO QUE NO LE GUSTE.

152
00:08:30,226 --> 00:08:34,673
- ¿Subir una escalera?
- ESO TAMBIÉN.

153
00:08:34,697 --> 00:08:36,675
ESPERA, ESPERA UN MINUTO,
¿NO ES ESE EL CHAL?

154
00:08:36,699 --> 00:08:39,245
- TE COMPRÉ
¿PARA NUESTRO ANIVERSARIO?
- SÍ.

155
00:08:39,269 --> 00:08:42,309
¿NO CREES QUE DEBES HACERLO?
¿GUARDARLO PARA UNA OCASIÓN ESPECIAL?

156
00:08:43,639 --> 00:08:47,119
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿PINTASTE LA CASA?

157
00:08:47,143 --> 00:08:49,721
- (Helen y Jack se ríen)
- ELLA TE TIENE ALLÍ.

158
00:08:49,745 --> 00:08:51,723
- JACK, HAZME UN FAVOR.
- Será mejor que me vaya.

159
00:08:51,747 --> 00:08:53,926
NO QUIERO QUE TENGA
CUALQUIER PINTURA EN ESE CHAL.

160
00:08:53,950 --> 00:08:56,584
¿Quieres que me ponga el mantón?

161
00:08:59,422 --> 00:09:02,868
TE VERÍA LINDO,
PERO ESO NO ES LO QUE QUIERO.

162
00:09:02,892 --> 00:09:05,004
CREO QUE SOLO
DEJARLOS A LOS DOS SOLOS

163
00:09:05,028 --> 00:09:07,539
ESO ES SI JACK NO LO HACE
ME IMPORTA DAR UN PEQUEÑO AYUDA.

164
00:09:07,563 --> 00:09:11,043
- OH, NO ME IMPORTA. ¿DÓNDE LO NECESITA?
- EN TODOS LADOS.

165
00:09:11,067 --> 00:09:12,878
(risas) ELLA TE ATRAPÓ OTRA VEZ.

166
00:09:12,902 --> 00:09:15,581
JACK, SOLO ESPERA
LA ESCALERA, ¿QUIERES?

167
00:09:15,605 --> 00:09:17,583
- ES MUY DIFÍCIL SUBIR.
- SÍ.

168
00:09:17,607 --> 00:09:20,586
ESPERE, SEÑOR. ROPER, ESTO ES FÁCIL
PARA SUBIR. Espera, te lo mostraré.

169
00:09:20,610 --> 00:09:23,489
SOLO MIRA, VER...
LO QUE TIENES QUE HACER

170
00:09:23,513 --> 00:09:25,657
¿TIENES QUE LLEGAR A
CONOCE TU ESCALERA. ¿VER?

171
00:09:25,681 --> 00:09:27,793
- JACK,
TEN CUIDADO, MIRALO.
- SOLO PROBANDOLO.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,828
- ¡JACOBO!
- HACER LA ESCALERA
TU AMIGO.

173
00:09:29,852 --> 00:09:32,598
MIRA AHORA, MIRA.

174
00:09:32,622 --> 00:09:34,800
- JACK, NO VAYAS
HASTA ALTO.
- <i>NO, NO, NO.</i>

175
00:09:34,824 --> 00:09:37,103
¡GERÓNIMO!

176
00:09:37,127 --> 00:09:39,305
TOMÉ EL ATAJO.

177
00:09:39,329 --> 00:09:41,307
- JACOBO.
- SÍ.

178
00:09:41,331 --> 00:09:43,909
¿CÓMO TE GUSTARÍA UN
¿TRABAJO PINTAR ESTE EDIFICIO?

179
00:09:43,933 --> 00:09:46,945
- ¿ESTÁS BROMEANDO? SÍ.
- TE DARÉ
50 DÓLARES AL DÍA.

180
00:09:46,969 --> 00:09:49,281
- FANTÁSTICO.
- SOLO HAY UNA COSA.

181
00:09:49,305 --> 00:09:52,473
- ¿QUÉ ES ESO?
- TIENE QUE SER
PINTADO EN DOS DÍAS.

182
00:09:54,977 --> 00:09:58,290
NO HAY MANERA DE CONSEGUIR ESTO
EDIFICIO PINTADO EN DOS DÍAS.

183
00:09:58,314 --> 00:10:01,293
DOS VECES 50 SON 100.

184
00:10:01,317 --> 00:10:03,529
A MENOS QUE COMIENZE DE INMEDIATO.

185
00:10:03,553 --> 00:10:06,365
Está bien, sube la escalera.
Y LEVANTARÉ LA PINTURA.

186
00:10:06,389 --> 00:10:09,935
- NO, ESPERA UN SEGUNDO. SOLO PUEDO TOMAR EL...
- YO MISMO MANIPULÉ ESTO.

187
00:10:09,959 --> 00:10:12,704
- ¿OH SÍ?
- ES INCREÍBLE CUÁNTO
TIEMPO QUE PUEDES AHORRAR

188
00:10:12,728 --> 00:10:15,274
- SI USAS LA CABEZA.
- ¿POR QUÉ NO TOMO?
¿EL CUBO?

189
00:10:15,298 --> 00:10:17,609
- SERÁ MÁS FÁCIL.
- JACK, SOLO SUBE
SUBIR LA ESCALERA.

190
00:10:17,633 --> 00:10:20,046
LO ÚLTIMO QUE NECESITO
DE USTED ES UN CONSEJO.

191
00:10:20,070 --> 00:10:21,880
SEÑOR. ROPER, CREO
SI TAN SOLO TENÍA...

192
00:10:21,904 --> 00:10:24,816
ME RECUERDAS MUCHO A HELEN,
SIEMPRE DICIENDOME QUÉ HACER.

193
00:10:24,840 --> 00:10:27,775
CONFÍA EN MÍ, SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

194
00:10:41,657 --> 00:10:43,569
DISCULPE, SR. CORDERO,

195
00:10:43,593 --> 00:10:46,561
CUANDO ESO SE SEQUE, PUEDO
PON UNA SEGUNDA CAPA.

196
00:10:51,667 --> 00:10:53,934
<i>(suena el timbre)</i>

197
00:10:56,406 --> 00:10:59,518
OH CHRISSY, ESTOY TAN
Me alegro de haberte pillado en casa.

198
00:10:59,542 --> 00:11:02,343
TIENES AFORTUNADA. EN UN MINUTO TÚ
ME HABRÍA COGIDO EN EL CENTRO.

199
00:11:03,413 --> 00:11:06,058
- ADELANTE.
- ¿TIENES $36?

200
00:11:06,082 --> 00:11:08,627
$36?

201
00:11:08,651 --> 00:11:10,963
SÍ, EFECTIVO, HAY
UN BACALAO. PAQUETE

202
00:11:10,987 --> 00:11:13,665
Y STANLEY SE HA IDO A
LA TIENDA DE PINTURA CON JACK.

203
00:11:13,689 --> 00:11:14,149
Y YO...

204
00:11:14,173 --> 00:11:16,302
Vaya, no creo que
TENGA MUCHO.

205
00:11:16,326 --> 00:11:19,905
- ¿CUÁNTO TIENES?
- $4.

206
00:11:19,929 --> 00:11:23,476
- ¿CUÁNTO TIENES?
- $4 SI ME LO PRESTAS.

207
00:11:23,500 --> 00:11:25,478
¿Aceptarán un pagaré?

208
00:11:25,502 --> 00:11:29,482
CHRISSY, NO PUEDES
DAR UN PAGARÉ A LA U.S.P.

209
00:11:29,506 --> 00:11:32,050
POR UN COD.

210
00:11:32,074 --> 00:11:34,052
LLAMARÍAN AL FBI.

211
00:11:34,076 --> 00:11:36,144
(riendo)

212
00:11:41,917 --> 00:11:43,962
CREO QUE JACK TIENE ALGO
DINERO EN SU HABITACIÓN.

213
00:11:43,986 --> 00:11:45,897
IRÁ A CONSEGUIRLO PARA TI.

214
00:11:45,921 --> 00:11:48,501
- ¿ESTÁS SEGURO QUE NO LE IMPORTARÁ?
- A ÉL NO LE IMPORTARÁ. SOY POSITIVO.

215
00:11:48,525 --> 00:11:50,591
Vuelvo enseguida.

216
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
(estridente)

217
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
(ambos gritan)

218
00:12:43,597 --> 00:12:45,575
VAMOS, JACK, TIENES
MUCHO TRABAJO POR HACER.

219
00:12:45,599 --> 00:12:47,577
SEÑOR. ROPER, Iré a
ES JUSTO DESPUÉS DEL ALMUERZO.

220
00:12:47,601 --> 00:12:49,412
ODIO TRABAJAR EN
UN ESTÓMAGO VACÍO.

221
00:12:49,436 --> 00:12:51,747
TENGO MIEDO DE MAREARME Y
CAER DE LA ESCALERA OTRA VEZ.

222
00:12:51,771 --> 00:12:55,607
¿QUE TE PREOCUPA?
¿ACERCA DE? SOLO VUELAS HACIA ABAJO.

223
00:12:58,745 --> 00:13:00,978
LO PROBÉ UNA VEZ
Y NO ME GUSTÓ.

224
00:13:03,082 --> 00:13:05,228
- OH, HOLA, SEÑOR. CORDERO.
- AQUÍ ESTÁ MI ALMUERZO AHORA.

225
00:13:05,252 --> 00:13:08,063
- Estaré abajo
Tan pronto como termine.
- Está bien, pero hazlo ágil.

226
00:13:08,087 --> 00:13:10,065
LO TIENE, SR. CORDERO.
JANET, JANET,

227
00:13:10,089 --> 00:13:12,501
- TENGO QUE HABLAR
A TI. VEN AQUÍ.
- DÉJAME GUARDAR ESTOS.

228
00:13:12,525 --> 00:13:15,003
- ESO PUEDE ESPERAR. SENTATE AQUI Y ESCUCHA.
- JACK, ¡GUAU!

229
00:13:15,027 --> 00:13:16,706
JACK, ESTOY ESCUCHANDO, ¿ESTÁ BIEN?

230
00:13:16,730 --> 00:13:18,807
-JANET, ESCUCHA.
- BUENO.

231
00:13:18,831 --> 00:13:22,311
- NO LO PUEDO CREER.
- ¿QUÉ?

232
00:13:22,335 --> 00:13:24,647
SIMPLEMENTE NO LO SE
COMO DECIRTE.

233
00:13:24,671 --> 00:13:26,849
- SOLO DILO.
- SOLO LO SACARÉ.

234
00:13:26,873 --> 00:13:29,518
BUENO.

235
00:13:29,542 --> 00:13:32,821
- CHRISSY ROBÓ DINERO
DE MÍ.
- ¿QUÉ?

236
00:13:32,845 --> 00:13:36,091
- ESO ES IMPOSIBLE.
- NO, LA VI HACERLO
CON MIS PROPIOS OJOS.

237
00:13:36,115 --> 00:13:38,894
QUE Hizo ELLA SE PEGÓ LA MANO
¿DENTRO Y SACARLO DEL BOLSILLO?

238
00:13:38,918 --> 00:13:41,952
- NO, FUERA DE MIS CAJONES.
- ¡JACOBO!

239
00:13:44,424 --> 00:13:46,802
Vamos, Janet,
AYÚDAME AQUÍ.

240
00:13:46,826 --> 00:13:51,173
ELLA ENTRÓ A MI HABITACIÓN, ABRIÓ
LOS CAJONES Y SAQUE MI DINERO.

241
00:13:51,197 --> 00:13:53,576
Jack, escúchame.
TIENE QUE HABER

242
00:13:53,600 --> 00:13:56,279
ALGUNOS SIMPLES
EXPLICACIÓN PARA ESTO.

243
00:13:56,303 --> 00:13:58,314
- UNA COSA SOBRE CHRISSY...
- ¿Y MI?

244
00:13:58,338 --> 00:14:00,483
Jack y Janet: NADA,
ESTABAMOS HABLANDO DE...

245
00:14:00,507 --> 00:14:02,318
- COMO TE GUSTA LOS ESPAGUETIS.
- DONDE ESTABAS.

246
00:14:02,342 --> 00:14:04,742
- ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE MUCHAS COSAS.
- SÍ.

247
00:14:05,478 --> 00:14:10,626
Janet: <i>CHRISSY,</i> ES
¿ESTE ES UN MONEDERO NUEVO?

248
00:14:10,650 --> 00:14:13,261
- Ajá. ¿TE GUSTA?
- ES HERMOSO.

249
00:14:13,285 --> 00:14:16,398
- ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?
- EN EL DEPARTAMENTO DE BARTON
TIENDA.

250
00:14:16,422 --> 00:14:19,234
CHRISSY, PENSÉ ESTA MAÑANA

251
00:14:19,258 --> 00:14:21,236
ME DIJISTE QUE TU
NO TENÍA DINERO.

252
00:14:21,260 --> 00:14:23,338
YO NO, PERO TÚ
SEPA COMO ES.

253
00:14:23,362 --> 00:14:26,442
SI QUIERES ALGO MAL
BASTA, SIEMPRE SE PUEDE ENCONTRAR EL CAMINO.

254
00:14:31,303 --> 00:14:33,649
ENTONCES ¿QUÉ DICE AHORA?

255
00:14:33,673 --> 00:14:37,920
- POBRE CHRISSY.
- ELLA NO ES TAN POBRE. ELLA TIENE MIS $32.

256
00:14:37,944 --> 00:14:40,923
JACK, ESTO NO
SUENA COMO CHRISSY.

257
00:14:40,947 --> 00:14:43,659
QUIZÁS ESTÁ HACIENDO
ES INCONSCIENTEMENTE.

258
00:14:43,683 --> 00:14:46,584
Eso suena a Chrissy.

259
00:14:47,854 --> 00:14:49,832
Jack, lo que quiero decir es

260
00:14:49,856 --> 00:14:52,668
QUIZÁS CHRISSY ESTÉ ENFERMA Y
NO PUEDO EVITAR TOMAR COSAS.

261
00:14:52,692 --> 00:14:55,059
QUIZÁS ES UNA CLEPTOMANÍACA.

262
00:14:56,563 --> 00:14:59,207
NUESTRA PEQUEÑA CHRISSY
UN KLEPTOMA... NO.

263
00:14:59,231 --> 00:15:01,744
- ¿PIENSAS?
- SÍ.

264
00:15:01,768 --> 00:15:05,113
LEÍ SOBRE ESTO. Y ESO
A CUALQUIERA LE PUEDE PASAR.

265
00:15:05,137 --> 00:15:08,216
CUANDO UNA PERSONA SIENTE
SOLO Y RECHAZADO,

266
00:15:08,240 --> 00:15:10,419
TOMAN COSAS. PERO
ESO ES UN GRITO DE AYUDA.

267
00:15:10,443 --> 00:15:12,721
OH DIOS. Yo lo haría
TODO PARA AYUDARLA.

268
00:15:12,745 --> 00:15:15,357
YO TAMBIÉN. LO PRIMERO QUE NOSOTROS
TENGO QUE HACER ES HABLAR CON ELLA.

269
00:15:15,381 --> 00:15:17,860
BIEN. QUIZÁS PODEMOS DESCUBRIRLO
QUÉ PASÓ CON TU PLUMA.

270
00:15:17,884 --> 00:15:21,697
MI PLUMA... OH,
CHRISSY, VEN AQUÍ.

271
00:15:21,721 --> 00:15:23,699
QUEREMOS TENER UN
PEQUEÑA CHARLA CONTIGO.

272
00:15:23,723 --> 00:15:25,701
OH SEGURO. Oye, ¿cómo
¿TE GUSTA ESTE CHAL?

273
00:15:25,725 --> 00:15:27,736
¿CREES QUE IRÁ?
¿CON MI NUEVO VESTIDO NEGRO?

274
00:15:27,760 --> 00:15:30,205
- ESO ES HERMOSO.
-JANET. TENEMOS QUE IR
A LA COCINA

275
00:15:30,229 --> 00:15:32,407
- PARA GUARDAR LA COMIDA.
- JACK, NO ESPERE.

276
00:15:32,431 --> 00:15:35,310
JACK, ¿ESTÁS LOCO? lo sé
DONDE VAN TODAS ESTAS COSAS.

277
00:15:35,334 --> 00:15:37,512
NO IMPORTA ESO. EL
CHAL, EL CHAL, EL CHAL.

278
00:15:37,536 --> 00:15:40,182
- ¿EL QUÉ? ¿EL QUÉ? ¿EL QUÉ?
- ESA ES LA SEÑORA. MANTON DE ROPER.

279
00:15:40,206 --> 00:15:42,585
- ROPER SE LO DIO
EN SU ANIVERSARIO.
- OH, NO.

280
00:15:42,609 --> 00:15:44,653
- ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
- ¿EH? NADA, KLEPTY...

281
00:15:44,677 --> 00:15:46,889
Me refiero a Chrissy.

282
00:15:46,913 --> 00:15:50,059
SÓLO ESTABA "ENVOLVIENDO"
DONDE ESTAMOS... LOS COMESTIBLES.

283
00:15:50,083 --> 00:15:52,695
- NO ERA IMPORTANTE, CHRISSY.
- NO ES NADA IMPORTANTE.

284
00:15:52,719 --> 00:15:55,363
- NO ES NADA. Simplemente olvídalo.
- NO ES NADA.

285
00:15:55,387 --> 00:15:57,365
- OLVÍDALO.
- QUIERES PROBAR
¿ESTO ENCENDIDO?

286
00:15:57,389 --> 00:15:59,367
- Apuesto que lo haría
LUCE GENIAL EN TI.
- NO.

287
00:15:59,391 --> 00:16:01,169
- MIRA, CHRISSY...
- <i>(suena el timbre)</i>

288
00:16:01,193 --> 00:16:03,305
- ¿QUIÉN PODRÍA SER?
- Sr. Roper:<i>JACK.</i>

289
00:16:03,329 --> 00:16:06,041
- ES ROPER.
- Pensándolo bien,
ME ENCANTARÍA PROBAR ESTO.

290
00:16:06,065 --> 00:16:08,844
- PERO EL ESPEJO
EN EL DORMITORIO.
- LO SÉ, CHRISSY,

291
00:16:08,868 --> 00:16:11,780
PERO VER QUIERO MIRAR
YO EN LAS OLLAS Y SARTENES.

292
00:16:11,804 --> 00:16:13,982
Sr. Roper: <i>TENGO QUE HABLAR CON USTED.</i>

293
00:16:14,006 --> 00:16:16,318
Bien, ya voy, Sr. CORDERO.

294
00:16:16,342 --> 00:16:18,320
Oh, hola, señor. CORDERO.

295
00:16:18,344 --> 00:16:20,655
QUIERO MIRAR EL
MOLDURAS EN LA VENTANA DE LA COCINA.

296
00:16:20,679 --> 00:16:23,592
- ¡LA VENTANA DE LA COCINA!
- ESPERO QUE NO LO HAGAS
PINTADO SOBRE EL BORDE.

297
00:16:23,616 --> 00:16:26,795
- HACE QUE LAS VENTANAS SE PEGUEN.
- NO, NUNCA PINTARÍA
SOBRE UN BORDE.

298
00:16:26,819 --> 00:16:29,598
- MIEDO DE DEJARME
¿COMPROBAR TU TRABAJO?
- NO, NO ES ESO.

299
00:16:29,622 --> 00:16:32,456
- SÓLO UN SEGUNDO.
- Hola, señor. CORDERO.

300
00:16:37,897 --> 00:16:40,508
¿PODRÍAS MUDARTE?
¿UN POCO, POR FAVOR?

301
00:16:40,532 --> 00:16:43,572
OH, SEGURO, ME MUDARÉ
TODO EL CAMINO. (risas)

302
00:16:45,972 --> 00:16:48,656
SE VE BIEN.

303
00:16:50,927 --> 00:16:53,239
- CHICO, HACE CALOR
AFUERA.
- SÍ.

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,142
- ¿PUEDO PRESTARME UN GINGER ALE?
- CLARO, AYÚDATE MISMO
EN LA NEVERA.

305
00:16:56,166 --> 00:16:59,845
¡NO! NO TENEMOS
CUALQUIER GINGER ALE.

306
00:16:59,869 --> 00:17:02,014
- SEGURO QUE LO HACEMOS.
- NO, NO TENEMOS
CUALQUIER ALE DE JENGIBRE.

307
00:17:02,038 --> 00:17:04,984
¡NO, NO HAY GINGER ALE AQUÍ!

308
00:17:05,008 --> 00:17:08,220
ESTAMOS TOTALMENTE SECOS, LO SIENTO.

309
00:17:08,244 --> 00:17:11,612
- CUALQUIER COSA FRÍA
ESTARÁ TODO BIEN.
- NO TENEMOS NADA FRÍO.

310
00:17:17,153 --> 00:17:19,198
- MIRA, TENÍAS UNO.
- (Jack se ríe)

311
00:17:19,222 --> 00:17:22,023
TONTO YO.

312
00:17:25,028 --> 00:17:27,006
ESPERE UN MINUTO.

313
00:17:27,030 --> 00:17:30,776
- SEÑOR. CORDERO.
- SEÑOR. CORDERO.

314
00:17:30,800 --> 00:17:34,680
- En su lugar, tomaré una cerveza.
- ESTÁ BIEN.

315
00:17:34,704 --> 00:17:36,582
NO TIENES QUE DEVOLVERLO TODO.

316
00:17:36,606 --> 00:17:39,218
NO OLVIDES QUE QUIERO QUE LO HAGAS
TERMINAR DE PINTAR ESTE FIN DE SEMANA.

317
00:17:39,242 --> 00:17:41,420
VOY A HACER ESO.
ESTE FIN DE SEMANA VOY A.

318
00:17:41,444 --> 00:17:44,690
NO VEO COMO PUEDES
PINTA CUALQUIER COSA HOY, JACK,

319
00:17:44,714 --> 00:17:46,692
ESTÁS TAN NERVIOSO.

320
00:17:46,716 --> 00:17:50,096
- ¿SE HA IDO ROPER?
- SÍ, ME QUIERES
¿CONSEGUIRLO PARA TI?

321
00:17:50,120 --> 00:17:53,565
- NO, CHRISSY, NO HAGAS ESO,
ESTÁ BEBIENDO UNA CERVEZA.
- SÍ, OLVÍDALO.

322
00:17:53,589 --> 00:17:55,522
ufff...

323
00:17:57,994 --> 00:18:00,472
- Hace frío.
- OH, BUENO, ESO ES...

324
00:18:00,496 --> 00:18:02,474
OH, EL CHAL ESTÁ FRÍO.
ESO ES PORQUE HAY

325
00:18:02,498 --> 00:18:04,509
TANTOS AGUJEROS EN
ALLÍ, LA BRISA SOLO...

326
00:18:04,533 --> 00:18:07,201
- Janet:<i>¡JACK!</i>
- PASA
LA BRISA Y LA REFRESCA.

327
00:18:09,272 --> 00:18:11,683
A VECES DICES
COSAS TONTAS, JACK.

328
00:18:11,707 --> 00:18:14,620
LO LAMENTO.

329
00:18:14,644 --> 00:18:18,390
CHRISSY, SENTATE AQUÍ EN EL
SIÉNATE EN EL SOFÁ POR UN SEGUNDO, ¿QUIERES?

330
00:18:18,414 --> 00:18:20,960
- JUSTO AQUÍ ABAJO.
- SÍ.

331
00:18:20,984 --> 00:18:22,928
NOS GUSTARÍA HABLAR.

332
00:18:22,952 --> 00:18:24,852
Adelante, JANET.

333
00:18:26,156 --> 00:18:28,134
QUÉ QUIERES DECIR
¿"ADELANTE, JANET"?

334
00:18:28,158 --> 00:18:30,735
- QUIERO EMPIEZAR.
- ¿POR QUÉ DEBO EMPEZAR? ¿POR QUÉ NO LO HACES?

335
00:18:30,759 --> 00:18:32,737
Bueno, se lo dejaremos a Chrissy.

336
00:18:32,761 --> 00:18:34,841
- ¿QUIERES QUE EMPEZAR?
- Jack y Janet:<i>¡NO!</i>

337
00:18:36,932 --> 00:18:40,845
CHRISSY, QUERIDA,

338
00:18:40,869 --> 00:18:44,538
NOS PREGUNTAMOS SI USTED
ÚLTIMAMENTE ME SIENTO BIEN.

339
00:18:45,774 --> 00:18:47,752
SEGURO, ¿POR QUÉ?

340
00:18:47,776 --> 00:18:49,754
- ¿POR QUÉ, JACK?
- ¿POR QUÉ?

341
00:18:49,778 --> 00:18:53,392
NO HAS SENTIDO
¿SOLO O RECHAZADO?

342
00:18:53,416 --> 00:18:56,950
AW, CON DOS TALES
¿AMIGOS MARAVILLOSOS COMO TÚ?

343
00:19:00,223 --> 00:19:02,201
ADELANTE, JANET, TU TURNO.

344
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
GRACIAS. crissy,

345
00:19:05,294 --> 00:19:09,208
SABES, CUANDO
TIENES UN PROBLEMA...

346
00:19:09,232 --> 00:19:11,210
UN PROBLEMA REALMENTE GRANDE,

347
00:19:11,234 --> 00:19:13,212
A VECES ES MUY DIFÍCIL

348
00:19:13,236 --> 00:19:15,146
PARA HABLAR DE ESE PROBLEMA...

349
00:19:15,170 --> 00:19:17,882
INCLUSO CON TU
AMIGOS MUY CERCANOS.

350
00:19:17,906 --> 00:19:19,906
¿No es así, Jack?

351
00:19:21,043 --> 00:19:23,021
CORRECTO, ES REALMENTE...

352
00:19:23,045 --> 00:19:24,923
JANET Y YO ESTABAMOS
HABLANDO DE ESO.

353
00:19:24,947 --> 00:19:29,127
A VECES ES MUY BUENO HABLAR CON
ALGUIEN QUE PUEDA SER MAS OBJETIVO.

354
00:19:29,151 --> 00:19:32,130
- MM-HMM...
- COMO UN PSIQUIATRA.

355
00:19:32,154 --> 00:19:34,399
- <i>(suena el timbre)</i>
- LO CONSEGUIRÉ.

356
00:19:34,423 --> 00:19:38,403
OH, Espera, JANET, ¿Y SI ES?
Señor. ¿ROPER? ÉL VERÁ EL CHAL.

357
00:19:38,427 --> 00:19:40,439
BIEN. ¿QUIÉN ES?

358
00:19:40,463 --> 00:19:42,441
Sra. Roper: <i>ES LA SRA. ¡ROPER!</i>

359
00:19:42,465 --> 00:19:44,398
OH, ufff, es sólo la señora. CORDERO.

360
00:19:45,468 --> 00:19:47,646
SEÑORA. ¡ROPER!

361
00:19:47,670 --> 00:19:49,581
- Janet: HOLA.
-Jack: Hola.

362
00:19:49,605 --> 00:19:51,250
- Sra. Roper: HOLA.
- Chrissy: Hola.

363
00:19:51,274 --> 00:19:53,018
Siéntate, Chrissy.

364
00:19:53,042 --> 00:19:55,821
¿QUÉ PODEMOS HACER?
PARA USTED, SEÑORA. ¿ROPER?

365
00:19:55,845 --> 00:19:59,224
En realidad, vine a ver a Chrissy.

366
00:19:59,248 --> 00:20:02,294
¿OH?

367
00:20:02,318 --> 00:20:06,420
ELLA ESTÁ UN POCO OCUPADA
AHORA MISMO, SRA. CORDERO.

368
00:20:07,556 --> 00:20:09,890
¿Qué les pasa a ustedes dos?

369
00:20:11,127 --> 00:20:13,494
CHRISSY, MI CHAL.

370
00:20:16,532 --> 00:20:18,510
TE QUEDA HERMOSO.

371
00:20:18,534 --> 00:20:21,313
TE DIJE QUE ERA TU COLOR.

372
00:20:21,337 --> 00:20:23,304
BIEN, GRACIAS POR
PRESTÁNDOMELO.

373
00:20:25,274 --> 00:20:27,686
OH, AQUÍ ESTÁ EL DINERO QUE TE DEBO.

374
00:20:27,710 --> 00:20:29,754
OH GRACIAS LOS CUATRO SON MIOS

375
00:20:29,778 --> 00:20:32,057
Y LOS OTROS 32 SON
JACK'S. LO TOMÉ PRESTADO.

376
00:20:32,081 --> 00:20:34,659
- ¿Lo hiciste?
- ESO SIGNIFICA QUE ELLA NO...

377
00:20:34,683 --> 00:20:38,052
POR CLARO QUE NO LO HIZO.

378
00:20:39,955 --> 00:20:42,634
- OH, CHRISSY.
- OH, JANET.

379
00:20:42,658 --> 00:20:44,970
OH, CHRISSY, ES MI TURNO.

380
00:20:44,994 --> 00:20:48,007
CHRISSY, CHRISSY,
CHRISSY, CHRISSY.

381
00:20:48,031 --> 00:20:50,364
- MI TURNO. Ah...
- Ah...

382
00:20:52,801 --> 00:20:55,180
SI HUBIERA SABIDO QUE CAUSARIA
MUCHA EMOCIÓN,

383
00:20:55,204 --> 00:20:57,638
YO HABRIA DADO EL
DINERO PARA STANLEY.

384
00:21:05,081 --> 00:21:06,892
- ESTO ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
- ES GENIAL.

385
00:21:06,916 --> 00:21:10,162
- SÍ.
- AHORA ESPERA, CHRISSY,

386
00:21:10,186 --> 00:21:12,164
SOBRE ESE NUEVO MONEDERO TUYO.

387
00:21:12,188 --> 00:21:14,699
- ¿CÓMO PUDISTE PAGAR ESO?
- LO CARGÉ.

388
00:21:14,723 --> 00:21:17,102
(gritando) ¡OH, LO CARGAS!

389
00:21:17,126 --> 00:21:20,705
¡ESO ES MARAVILLOSO, CHRISSY!

390
00:21:20,729 --> 00:21:24,543
- ¡MARAVILLOSO!
- OYE, ¿CÓMO QUIERES?
¿ME DEBE VER A UN PSIQUIATRA?

391
00:21:24,567 --> 00:21:29,915
- OH.
- OH, BUENO... MIRA... DISCULPE.

392
00:21:29,939 --> 00:21:32,184
(tartamudea)

393
00:21:32,208 --> 00:21:34,253
ASÍ ES SÓLO UNA MANERA EN QUE ERA
HACER CONVERSACIÓN.

394
00:21:34,277 --> 00:21:36,355
¿SABES HOLA CÓMO?
¿ESTÚS? QUE TENGA UN LINDO DÍA.

395
00:21:36,379 --> 00:21:38,657
¿TE GUSTARÍA
¿VER A UN PSIQUIATRA?

396
00:21:38,681 --> 00:21:41,593
YO DIGO COSAS COMO
ESO TODO EL TIEMPO.

397
00:21:41,617 --> 00:21:44,863
- ¿No es así, JANET?
- SÍ, SABES, SIEMPRE ESTÁ
DECIR ESAS COSAS LOCAS.

398
00:21:44,887 --> 00:21:47,966
PERO SABES ALGO,
CHRISSY, HAY OTRA COSA

399
00:21:47,990 --> 00:21:51,303
LO DIGO TODO EL TIEMPO ES ESO
"ES MÁS FÁCIL VIVIR CON GENTE

400
00:21:51,327 --> 00:21:54,973
CUANDO NUNCA PIDES PRESTADO...
ESPECIALMENTE SIN PREGUNTAR."

401
00:21:54,997 --> 00:21:58,510
OH, ¿TE refieres a tu carta?

402
00:21:58,534 --> 00:22:00,479
BUENO, SABES QUE YO
FUI AL BANCO HOY

403
00:22:00,503 --> 00:22:02,414
Y HICE COPIAS XEROX
DE TUS CARTAS DE TRABAJO.

404
00:22:02,438 --> 00:22:04,450
AHORA TODO LO QUE TIENES QUE
LO QUE HACER ES FIRMARLOS Y ENVIARLOS POR CORREO.

405
00:22:04,474 --> 00:22:07,352
- ¿MI CARTA DE TRABAJO?
- SÍ.

406
00:22:07,376 --> 00:22:09,721
OH, ¿HICISTE ESO, CHRISSY?

407
00:22:09,745 --> 00:22:11,623
OH, GRACIAS. AQUÍ ESTÁN.

408
00:22:11,647 --> 00:22:13,792
- CHRISSY...
- SOLO FIRMARÉ
ELLOS AHORA MISMO.

409
00:22:13,816 --> 00:22:16,195
- ESO FUE TAN AGRADABLE.
- ES MUY DULCE DE TU PARTE.

410
00:22:16,219 --> 00:22:19,298
- HUMILDAMENTE TUYO, JACK...
- ¡ESA ES MI PLUMA!

411
00:22:19,322 --> 00:22:21,766
- Ah...
- QUE ESTAS HACIENDO
¿CON MI PLUMA?

412
00:22:21,790 --> 00:22:24,436
- ¡BOLÍGRAFO! ESTA ES TU PLUMA.
- ESE ES MI PLUMA.

413
00:22:24,460 --> 00:22:27,489
SÍ, LO ES, ¿NO? DICE
"A JANET, FELIZ GRADUACIÓN".

414
00:22:27,513 --> 00:22:30,091
¡TU PLUMA! ya sabes
LO QUE PROBABLEMENTE PASÓ,

415
00:22:30,115 --> 00:22:33,329
CUANDO LO DEJES,
MI BOLSILLO ERA SOLO... NO.

416
00:22:33,353 --> 00:22:36,164
¿SABES QUE? FUE
PROBABLEMENTE EL PEQUEÑO HADA DE LA PLUMA.

417
00:22:36,188 --> 00:22:39,935
LO SÉ PORQUE HABÍA TINTA DEBAJO
MI ALMOHADA. PEQUEÑAS HUELLAS EN LA ALFOMBRA.

418
00:22:39,959 --> 00:22:43,505
- MI PLUMA, JACK.
- EN SERIO, LO SABES
ALGO, JANET,

419
00:22:43,529 --> 00:22:46,709
ME HE SENTIDO MUY SOLA

420
00:22:46,733 --> 00:22:49,545
Y RECHAZADO.

421
00:22:49,569 --> 00:22:54,271
CHRISSY, ¿SABES LO QUE YO?
¿SIGNIFICAR? SOLO SOLO MISMO Y...

422
00:23:00,145 --> 00:23:02,591
OH MUCHACHO, QUÉ DÍA.

423
00:23:02,615 --> 00:23:04,460
DIOS, QUIERO DECIR QUE PUEDO
DIFÍCILMENTE LO CREO.

424
00:23:04,484 --> 00:23:06,695
QUIERO DECIR QUE PRÁCTICAMENTE
LLAMARON A CHRISSY LADRÓN,

425
00:23:06,719 --> 00:23:10,232
Y NI SIQUIERA ESTÁ ENOJADA CON NOSOTROS. TÚ
SEPA QUE ES MUY COMPRENSIVO.

426
00:23:10,256 --> 00:23:12,434
SÍ, BUENO, TE DIRÉ POR QUÉ.

427
00:23:12,458 --> 00:23:14,436
- Janet:<i>¿POR QUÉ?</i>
- BIEN...

428
00:23:14,460 --> 00:23:16,438
UN DÍA CUANDO ESTABA
EN CUARTO GRADO,

429
00:23:16,462 --> 00:23:19,182
ME SENTÉ Y ALLÍ
ESTABA TACK EN MI SILLA.

430
00:23:25,337 --> 00:23:27,315
NO VEO EL PUNTO.

431
00:23:27,339 --> 00:23:30,074
YO TAMPOCO. (risas)

432
00:23:33,245 --> 00:23:35,857
ASÍ QUE PARA RECUPERARSE DESPUÉS DE LA ESCUELA,

433
00:23:35,881 --> 00:23:39,160
EMPUJÉ A TOMMY
DALLAS EN EL MONTÓN DE LODO.

434
00:23:39,184 --> 00:23:42,297
OH, PORQUE ÉL ES EL QUE
Pon esa tachuela en tu silla.

435
00:23:42,321 --> 00:23:45,333
NO, NO FUE ÉL.

436
00:23:45,357 --> 00:23:47,435
ERA ALGUIEN MÁS.

437
00:23:47,459 --> 00:23:49,526
ES TAN SIMPLE. NO HACER
¿ENTENDES?

438
00:23:51,997 --> 00:23:53,975
VERÁS QUE LO HICE
ALGO QUE NO DEBO

439
00:23:53,999 --> 00:23:56,044
A ALGUIEN QUE SE CONVIERTE
PARA SER LO QUE NO ERA,

440
00:23:56,068 --> 00:23:58,908
PORQUE PENSE QUE LO HIZO
ALGO QUE ÉL NO HIZO.

441
00:24:02,141 --> 00:24:05,153
ALGÚN DÍA ME VOY
PARA MATARTE, CHRISSY.

442
00:24:05,177 --> 00:24:07,289
- ¡JACOBO!
- NO, SOLO ESTOY...

443
00:24:07,313 --> 00:24:09,291
No te preocupes por eso, Chrissy.

444
00:24:09,315 --> 00:24:12,449
Oye, esa cicatriz que te dieron
LA tachuela apenas se nota.

445
00:24:14,586 --> 00:24:17,498
- ¿CÓMO LO SABES?
- SÍ, ¿CÓMO LO SABES?

446
00:24:17,522 --> 00:24:21,102
TE ESTAS OLVIDANDO HOY YO ESTABA
PINTAR FUERA DE LA VENTANA DE TU DORMITORIO.

447
00:24:21,126 --> 00:24:22,938
- (Jack se ríe)
- JACK.

448
00:24:22,962 --> 00:24:25,740
Y POR CIERTO, JANET,
TIENES UNA MARCA DE NACIMIENTO HERMOSA

449
00:24:25,764 --> 00:24:27,797
- JUSTO DEBAJO...
- (Janet grita)

450
00:24:32,371 --> 00:24:35,338
<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

451
00:24:50,522 --> 00:24:52,868
Voz de Ritter: <i>TRES
LA EMPRESA FUE GRABADA EN VIDEO</i>

452
00:24:52,892 --> 00:24:54,825
<i>Frente a un público de estudio.</i>